1 00:00:45,713 --> 00:00:47,798 [enfant] Cache-toi ! Rapidement! 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,051 Fuyez! 3 00:00:54,430 --> 00:00:56,516 [les enfants rient] 4 00:00:57,558 --> 00:01:00,102 De retour ! Par ici. 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,237 Rapide! Par ici! 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 Rapidement! Allez! 7 00:01:23,334 --> 00:01:25,419 Jusqu'au lac ! 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,508 [les enfants rient] 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,436 Ah. 10 00:01:50,695 --> 00:01:54,198 - M pour Mischa. - Mischa. 11 00:01:55,366 --> 00:01:57,159 - [explosion] - [haletant] 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,622 [garçon] Allez ! Allez, c'est parti ! 13 00:02:01,789 --> 00:02:04,709 [avion qui passe] 14 00:02:06,711 --> 00:02:08,379 [hennissement de cheval] 15 00:02:08,546 --> 00:02:11,173 Allez, Lothar. 16 00:02:11,340 --> 00:02:13,718 - Dépêchez-vous maintenant. Donne-moi la baignoire. - Oui Monsieur. 17 00:02:16,429 --> 00:02:19,140 [homme] Hannibal ! Mischa ! Où étais-tu? 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,809 - Dépêchez-vous maintenant. Rapidement! - [explosions] 19 00:02:23,102 --> 00:02:26,397 Hannibal ! Venez ici. 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,448 Allez. 21 00:02:35,615 --> 00:02:39,327 Chéri, le chariot est plein. Tout est prêt. 22 00:02:41,329 --> 00:02:44,248 - [explosion] - Dépêchez-vous. Allez, allez. 23 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Allez, mon vieux ! Allez! 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,672 Hé! Le colonel Timka dit que les combats sera proche des routes. 25 00:02:51,839 --> 00:02:56,427 Cela ne peut pas durer plus de quelques jours. Nous serons en sécurité au lodge. 26 00:02:56,594 --> 00:03:00,681 Allez! Nous y sommes presque ! 27 00:03:04,518 --> 00:03:08,689 [mère] Non, non, non. Le bain ça doit être pour les vêtements sales. 28 00:03:08,856 --> 00:03:11,484 - Vous entrez. - Voyons si nos jouets sont là. 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,569 - Ah. Donne-moi le bain. - Je le prends. 30 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Non, ça va. 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,033 Dépêchons-nous. Le cuisinier aura emballé la cuisine à votre retour. 32 00:03:19,200 --> 00:03:21,535 Ah ! 33 00:03:21,702 --> 00:03:24,163 Trop-doo-loo-doo-loo-doo-loo ! [riant] 34 00:03:25,581 --> 00:03:27,667 [Hannibal] Mischa. 35 00:03:28,668 --> 00:03:32,588 Hannibal, donne-les ici. Les perles de maman. 36 00:03:32,755 --> 00:03:36,175 - [Mischa rit] - Ah ! Oh! 37 00:03:40,930 --> 00:03:43,891 Des perles devant les porcs. 38 00:03:46,936 --> 00:03:49,563 Mischa, souffle. 39 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Ah ! 40 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 PARTISAN. J'ai tué des soldats allemands. 41 00:04:43,033 --> 00:04:46,537 - [criant] - [homme] Tais-toi. Fermez-la! 42 00:04:52,168 --> 00:04:56,088 Vous êtes juif. Comment pourrais-je manger ta cuisine ? 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Jetez-le. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 Comment traitez-vous avec les locaux, êtes-vous vous-même un local ? 45 00:05:03,429 --> 00:05:06,932 Vous dites que vous voulez être SS. Voyons si vous le gagnez. 46 00:05:11,479 --> 00:05:15,107 Tuez le juif. Amenez-moi le paysan. 47 00:05:15,274 --> 00:05:16,776 - [gémissant] - [criant] 48 00:05:16,942 --> 00:05:20,029 Bougez ! Se déplacer! 49 00:05:20,196 --> 00:05:23,491 Bougez, gros putain de Juif. Se déplacer! Se déplacer! 50 00:05:28,746 --> 00:05:30,956 Êtes-vous un gitan? 51 00:05:31,123 --> 00:05:33,209 Non, monsieur. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,545 [reniflant] 53 00:05:38,130 --> 00:05:40,382 [l'homme rit] 54 00:05:40,549 --> 00:05:43,385 - Etes-vous juif ? - [coup de feu] 55 00:05:43,552 --> 00:05:45,346 Non, monsieur. 56 00:05:46,931 --> 00:05:49,016 Bon travail! 57 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Pourquoi tu ne nous montres pas ta bite ? 58 00:05:55,815 --> 00:05:59,026 Majeur! Les chars russes se dirigent vers l'ouest ! 59 00:05:59,193 --> 00:06:03,322 Mettez toute leur nourriture dans les camions. Déplacez-le ! 60 00:06:14,708 --> 00:06:17,086 Cette forêt était pleine de gibier. 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,171 Cette guerre... 62 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Trouve-nous quelque chose à manger, Lothar. 63 00:06:32,893 --> 00:06:34,687 Par où rentrer, Hannibal ? 64 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Bon garçon. 65 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 [annonce radio en langue étrangère] 66 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Les Allemands se replient de Leningrad. 67 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 Ils sont en pleine retraite. 68 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 Congélation... 69 00:06:58,919 --> 00:07:00,504 et affamé. 70 00:07:17,021 --> 00:07:19,064 - [grondement] - Qu'est-ce que c'est ? 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,325 - C'est un char russe. - Éloignez-vous de la fenêtre ! 72 00:07:29,491 --> 00:07:31,410 Lothaire ! Russes ! 73 00:07:43,088 --> 00:07:45,925 Tout le monde dehors ! 74 00:07:58,687 --> 00:08:02,399 Nous voulons seulement de l'eau. Les enfants peuvent rester au chaud. 75 00:08:02,608 --> 00:08:05,986 - Faites-les entrer. - Vas-y, Hannibal. Prenez soin d'elle. 76 00:08:06,153 --> 00:08:09,657 - Mischa, viens ici. - Démarrer la pompe. 77 00:08:21,919 --> 00:08:24,296 Attendez ici. 78 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 Maman! Maman! 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 Chut ! 80 00:08:30,552 --> 00:08:33,764 - [soldat] Combien de temps encore ? - [père] Quelques minutes. 81 00:08:38,644 --> 00:08:42,439 Stuka! Stuka! Tirer! Tirer! 82 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Descendre! 83 00:08:58,163 --> 00:09:00,749 Papa! Papal! 84 00:09:03,836 --> 00:09:06,588 Aagghh ! 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 [en criant] 86 00:09:38,037 --> 00:09:40,122 [mère] Mischa ! 87 00:09:42,499 --> 00:09:44,585 Hannibal ! 88 00:09:45,753 --> 00:09:47,838 Maman! 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,768 Maman! 90 00:10:02,311 --> 00:10:06,065 - Maman ! - Hannibal ! 91 00:10:07,441 --> 00:10:10,861 Non! Non! Mischa ! 92 00:10:11,904 --> 00:10:14,615 Mischa ! Mischa, reviens ! 93 00:10:14,782 --> 00:10:16,825 - Retourne, Mischa ! - Maman ! 94 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Non, Mischa, reviens ! 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,080 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 96 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 Coups de tête. Pas de trous dans les vêtements. 97 00:11:01,537 --> 00:11:05,666 Allez, Grentz ! Kolnas, allez ! 98 00:11:05,833 --> 00:11:07,501 - Allons-y. Allons-y. - Dépêchez-vous! 99 00:11:07,668 --> 00:11:10,879 [explosions] 100 00:11:13,298 --> 00:11:17,469 Allez! Mettez-vous à l'arrière. Mettez-le à l'arrière. 101 00:11:18,178 --> 00:11:21,515 Démarrez le moteur. Démarrez le moteur. 102 00:11:21,682 --> 00:11:25,686 - Je te l'ai dit, nous allons mourir. - Se détendre. Nous devenons riches. 103 00:11:25,853 --> 00:11:29,106 - Dans. Dans, dans, dans ! Aller! - Allez! 104 00:11:29,273 --> 00:11:33,986 - Dépêchez-vous, fermez la porte ! - Grutas, ce n'est pas le major SS ? 105 00:11:38,157 --> 00:11:41,368 Majeur. "Tuez quelques Tsiganes", disiez-vous, 106 00:11:41,577 --> 00:11:44,955 "tuez quelques Juifs, et nous ferons de vous SS. 107 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Si tu avais tenu parole, 108 00:11:48,250 --> 00:11:52,129 je dirais "Oui, monsieur" à vous maintenant. 109 00:11:52,296 --> 00:11:56,258 Mais maintenant, je me lance en affaires pour moi-même. 110 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Ce n'est pas un des nôtres ! 111 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Tuez-le ! 112 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 Russes ! 113 00:12:19,323 --> 00:12:22,201 Obtenez le corps. Dépêchez-vous! 114 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 Ne tue pas les morts, idiot ! 115 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Trouvez les armes ! Trouvez les armes ! 116 00:12:32,669 --> 00:12:34,087 Waouh ! Oh, oh, oh ! 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 Aller. Allez! Allez! Allez. Tout est inclus. 118 00:12:44,348 --> 00:12:45,557 Allez, allez, allez. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 Jetez le corps ! Jetez le corps immédiatement ! 120 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 [voix off indistincte à la radio] 121 00:13:37,401 --> 00:13:42,114 Ils tirent sur les pilleurs. Arrêtez-vous et évanouissez-vous. 122 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 [la porte s'ouvre] 123 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 Allez! 124 00:14:09,182 --> 00:14:12,060 [les hommes grognent] 125 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - Posez-le. - Lâche ça, petit connard ! 126 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Posez-le ! 127 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 - Ou on lui tire dessus. - Donne-moi ça. 128 00:14:25,282 --> 00:14:27,367 Prends la radio, Kolnas. 129 00:14:27,534 --> 00:14:30,370 Milko, vérifie la cuisine. 130 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 - Va te faire foutre ! - Oh, Milko, je vais le faire. 131 00:14:39,254 --> 00:14:42,507 Nous avons de la chance. Seulement les enfants. 132 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Si une patrouille passe, 133 00:14:46,094 --> 00:14:51,767 nous les avons sauvés... et les affaires de leur famille. 134 00:14:51,933 --> 00:14:55,228 - Salut, Dortlich. - Grentz, vérifie la porte. 135 00:14:55,395 --> 00:14:58,774 Pot Watcher, vérifiez à l'étage. 136 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Trouvez de la nourriture. 137 00:15:03,278 --> 00:15:06,615 Hé, seulement des pommes de terre pourries. 138 00:15:06,782 --> 00:15:08,867 [statique à la radio] 139 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 [grognement] 140 00:15:13,830 --> 00:15:18,001 [Grutas] ..sourd ou quelque chose comme ça. Essayez les... Essayez les Allemands. 141 00:15:18,168 --> 00:15:21,380 - [Milko] C'est la rupture. - Hé, hé, hé, hé, hé ! 142 00:15:28,512 --> 00:15:32,724 [Grutas] J'ai besoin d'informations, espèce d'idiot ! Ce n'est pas un putain de jouet ! 143 00:15:32,849 --> 00:15:37,020 [Milko] Attends. j'ai trouvé quelque chose sur la fréquence russe. Chut. 144 00:15:44,403 --> 00:15:50,409 Des barrages routiers. Tous les cinq kilomètres d'ici à Vilnius. 145 00:15:51,827 --> 00:15:55,038 Donc, nous sommes coincés pour le moment, hein ? 146 00:16:09,803 --> 00:16:13,306 Autrefois, nous étions lituaniens. Maintenant, nous sommes russes. 147 00:16:13,974 --> 00:16:16,351 Avant, nous étions allemands. 148 00:16:17,310 --> 00:16:18,478 Les médecins. 149 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 - Police. - Et qu'est-ce qu'on est en ce moment ? 150 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 En ce moment, nous mourons de faim. 151 00:16:26,236 --> 00:16:27,279 [grognement] 152 00:16:27,446 --> 00:16:29,322 - Obtenir quelque chose ? - Il fait froid. 153 00:16:29,489 --> 00:16:31,575 Ouvrez-le. 154 00:16:33,535 --> 00:16:37,164 Vous pensez que ce sont des grains de poivre ? Ce sont des vers gelés. 155 00:16:37,330 --> 00:16:40,834 C'était pourri avant de geler. 156 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 [grognement] 157 00:16:51,136 --> 00:16:54,055 - Je vais te mettre ça dans la tête ! - Arrête ça, Grutas. 158 00:17:02,147 --> 00:17:03,732 [grognements] 159 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 [Mischa tousse] 160 00:17:23,960 --> 00:17:26,505 Le garçon est Hannibal Lecter. 161 00:17:28,965 --> 00:17:32,469 Et la petite fille, c'est Mischa. 162 00:18:04,334 --> 00:18:07,837 Nous mangeons... ou mourons. 163 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 [Mischa tousse] 164 00:19:05,353 --> 00:19:07,439 [chanter] 165 00:19:32,881 --> 00:19:35,634 Ecoutons-nous, petit maître. 166 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 - Il est muet. - Il n'est pas muet la nuit. 167 00:19:38,595 --> 00:19:41,514 Il peut assez bien crier, et il chantera. 168 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 Ce n'est pas la maison de ton père. 169 00:19:44,976 --> 00:19:49,314 C'est l'orphelinat du peuple et tu n'es qu'un orphelin de plus. 170 00:19:50,148 --> 00:19:52,651 - Ah ! - [frapper sur la table] 171 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 Lecter! Je te verrai dans mon bureau ! 172 00:20:06,456 --> 00:20:11,252 Hannibal, tu n'honores pas la hiérarchie humaine. 173 00:20:11,461 --> 00:20:14,172 Tu fais toujours du mal aux intimidateurs. 174 00:20:16,466 --> 00:20:19,803 Je sais. C'était la chambre de ta mère. 175 00:20:21,137 --> 00:20:23,765 Ça doit être difficile pour toi vivre dans cette maison. 176 00:20:26,685 --> 00:20:29,229 Aller au lit. 177 00:20:29,396 --> 00:20:32,023 Aller au lit! 178 00:20:41,491 --> 00:20:43,576 Tout va bien ? 179 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 [gémissant] 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Mischa... 181 00:21:02,262 --> 00:21:04,013 [criant] 182 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Mischa ! 183 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 Se lever! 184 00:21:18,528 --> 00:21:21,614 Maintenant, crie autant que tu veux. 185 00:21:28,538 --> 00:21:31,040 Chaque jour, tu paieras pour ça. 186 00:21:31,207 --> 00:21:35,879 Chaque jour pour le reste de ta vie courte et méchante. 187 00:22:58,336 --> 00:23:00,588 [toux] 188 00:23:32,954 --> 00:23:35,039 Lecter! 189 00:23:37,125 --> 00:23:39,502 Il n'est pas là. 190 00:23:39,669 --> 00:23:41,296 Par ici. 191 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Ah ! 192 00:24:54,202 --> 00:24:56,371 [aboiement] 193 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 [criant] 194 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 [sifflet de train] 195 00:26:27,086 --> 00:26:29,172 [aboiement] 196 00:26:55,782 --> 00:26:57,742 [aboie] 197 00:26:59,368 --> 00:27:00,995 [grogne] 198 00:27:04,791 --> 00:27:07,460 [Hannibal] Chut. Chut. 199 00:27:13,382 --> 00:27:17,386 [homme] Qui est là ? Un peu d'aide vous êtes. Bouh ! Aller! 200 00:27:22,892 --> 00:27:24,936 - Qu'est-ce qu'il y a, Serge ? - Un garçon, madame. 201 00:27:25,103 --> 00:27:27,897 Il a des photos de toi et de ton mari. 202 00:28:04,225 --> 00:28:06,727 Ton oncle j'aurais adoré te voir. 203 00:28:06,894 --> 00:28:10,398 Cela a été presque un an depuis sa mort. 204 00:28:21,325 --> 00:28:23,828 Il ne reste que toi et moi maintenant. 205 00:28:28,291 --> 00:28:31,043 [l'horloge sonne] 206 00:28:32,795 --> 00:28:34,881 [Hannibal murmure dans son sommeil] 207 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Mischa. 208 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 [grognant] 209 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Mischa. 210 00:28:46,309 --> 00:28:47,560 [grognement] 211 00:28:47,727 --> 00:28:49,729 [les hommes chantent en allemand] 212 00:28:51,063 --> 00:28:53,524 Mischa ! 213 00:28:54,609 --> 00:28:57,028 Mischa ! Mischa ! 214 00:28:57,820 --> 00:29:01,365 - Mischa ! Mischa ! - Hannibal ! 215 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 - Mischa - Hannibal ! 216 00:29:03,451 --> 00:29:06,162 Hannibal, réveille-toi ! 217 00:29:06,370 --> 00:29:08,456 C'est bon. C'est bon. 218 00:29:11,584 --> 00:29:14,962 Quand tu dors, tu te souviens ? 219 00:29:16,380 --> 00:29:18,883 Te souviens-tu qu'est-il arrivé à Mischa ? 220 00:29:44,700 --> 00:29:47,662 Tu ressembles à ton oncle, Hannibal. 221 00:29:51,707 --> 00:29:55,461 Voudriez-vous essayer? Utilisez ceci. 222 00:30:01,842 --> 00:30:04,178 [bouillonnant] 223 00:30:13,271 --> 00:30:15,356 Hannibal ! 224 00:30:52,768 --> 00:30:55,229 Parle-moi. 225 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 Merci. 226 00:32:03,381 --> 00:32:04,840 Hannibal ! 227 00:32:16,811 --> 00:32:22,608 C'est ici que je prie mes ancêtres pour la force, pour le courage. 228 00:32:26,654 --> 00:32:31,367 j'ai l'honneur seulement le jour de l'anniversaire de mon ancêtre 229 00:32:31,534 --> 00:32:36,122 polir son armure avec de l'huile de clou de girofle. 230 00:32:50,928 --> 00:32:54,682 C'est après le combat pour le château d'Osaka. 231 00:33:01,814 --> 00:33:05,443 Le spectacle des samouraïs les têtes de leurs ennemis. 232 00:33:06,986 --> 00:33:10,990 Il existe des parchemins plus adaptés cela va vous intéresser. 233 00:33:13,826 --> 00:33:19,081 Sois doux, Hannibal, et sois courageux, 234 00:33:19,248 --> 00:33:21,333 comme ton père. 235 00:33:23,919 --> 00:33:25,504 Et comme lui. 236 00:33:35,681 --> 00:33:38,601 Vous devez être prêt à tout. Viens! 237 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 Encore. 238 00:33:48,736 --> 00:33:50,112 Encore. 239 00:33:55,451 --> 00:33:57,536 Bien. Encore! 240 00:34:43,916 --> 00:34:45,709 Euh, Japonaise. 241 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Eh, Japonaise! 242 00:34:48,712 --> 00:34:51,382 - Monsieur, s'il vous plaît. - Euh. 243 00:34:52,466 --> 00:34:55,594 - C'est tout, madame ? - Oui. 244 00:34:55,761 --> 00:35:00,432 Eh, Japonaise, dis-moi la vérité. Votre chatte coule de travers ? 245 00:35:01,225 --> 00:35:04,687 Avec une bouffée de poils raides comme une petite explosion ? 246 00:35:07,398 --> 00:35:09,358 - Hannibal ! - Ah ! 247 00:35:15,489 --> 00:35:17,575 - Ne bouge pas. - [la police siffle] 248 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 Le boucher a essayé de récupérer le couteau tout en déclarant 249 00:35:30,588 --> 00:35:32,673 il tuerait tout le monde sur le marché. 250 00:35:33,924 --> 00:35:34,967 Eh bien... 251 00:35:36,343 --> 00:35:38,512 le boucher était Vichy, 252 00:35:38,929 --> 00:35:41,432 un collaborateur avec l'occupation allemande. 253 00:35:42,474 --> 00:35:46,228 Il est très détesté. Et je peux m'occuper de lui. 254 00:35:54,612 --> 00:35:56,113 Jeune homme... 255 00:35:56,530 --> 00:36:00,242 Si tu veux être médecin, vous devez faire attention à vos mains. 256 00:36:00,659 --> 00:36:04,455 Plus de combat. Et ne donnez jamais plus d’une seule passe. 257 00:36:21,764 --> 00:36:25,309 Pardonne-moi. Je suis venu maintenant pour me venger. 258 00:36:26,769 --> 00:36:28,771 Hannibal a besoin de paix. 259 00:36:56,548 --> 00:36:59,009 [sonnerie] 260 00:37:31,291 --> 00:37:34,670 [avale] Ah ! [rires] 261 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 [approches moto] 262 00:38:28,390 --> 00:38:29,767 [le moteur s'arrête] 263 00:38:39,318 --> 00:38:41,403 [musique de luth mélodique] 264 00:38:55,584 --> 00:38:59,254 Si tu as pissé dans mon réservoir d'essence, Je vais te tordre la tête. 265 00:38:59,421 --> 00:39:02,758 - [Hannibal] Paul Momund, le boucher. - Hein! 266 00:39:04,134 --> 00:39:06,637 Vous devez des excuses à une certaine dame. 267 00:39:06,762 --> 00:39:11,099 S'excuser auprès de la Japonaise ? Garçon, tu dois être fou pour venir ici. 268 00:39:11,266 --> 00:39:15,187 Je te jetterai dans la rivière, ou peut-être que je vais fendre ton pantalon 269 00:39:15,354 --> 00:39:19,066 et te donner quelque chose dont tu ne veux pas où vous n'en voulez pas. 270 00:39:19,233 --> 00:39:23,737 Vous avez posé des questions sur sa... chatte. 271 00:39:23,904 --> 00:39:27,491 Vous avez supposé que ça allait dans quel sens ? 272 00:39:27,616 --> 00:39:29,451 La chatte japonaise court de travers. 273 00:39:29,618 --> 00:39:32,996 Tu devrais baiser ce petit Jap et voyez par vous-même, hein ? 274 00:39:34,456 --> 00:39:37,709 - Des croisements comme ça ? - [haletant] 275 00:39:45,217 --> 00:39:47,803 Ah ! Ah ! 276 00:39:49,847 --> 00:39:52,307 Ou plus tangentiel à la colonne vertébrale ? 277 00:39:52,474 --> 00:39:54,101 Ah ! 278 00:39:55,602 --> 00:39:56,812 Ah ! 279 00:40:02,109 --> 00:40:03,777 [en criant] 280 00:40:06,697 --> 00:40:08,657 Pouah. 281 00:40:08,824 --> 00:40:12,160 Voyez-vous comment votre bouche tache l'air ? 282 00:40:12,327 --> 00:40:17,207 Je devrais l'ajouter à mon dessin. Aimeriez-vous le voir ? 283 00:40:17,374 --> 00:40:20,168 [hurle] 284 00:40:29,887 --> 00:40:31,972 [les cris continuent] 285 00:40:34,600 --> 00:40:36,685 [le corps tombe au sol] 286 00:41:01,126 --> 00:41:03,211 Miam ! 287 00:41:08,342 --> 00:41:10,427 [homme] Attends-moi. 288 00:41:14,723 --> 00:41:18,393 - Cela a été fait d'un seul coup. - Ah, inspecteur Popil. 289 00:41:18,560 --> 00:41:22,230 Je suis très heureux que tu puisses venir. Tu ne te souviendras pas de moi, mais... 290 00:41:22,397 --> 00:41:26,443 Bien sûr, vous avez livré De Rais à Nuremberg et s'assit derrière lui. 291 00:41:26,610 --> 00:41:29,321 Je t'ai vu apporter les preuves. 292 00:41:29,488 --> 00:41:31,573 C'est un honneur, monsieur. 293 00:41:32,282 --> 00:41:35,744 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Paul Momund, ou la plupart d'entre lui. 294 00:41:35,869 --> 00:41:38,246 Vous avez son dossier. 295 00:41:38,413 --> 00:41:41,416 Oui. Gros et laid. 296 00:41:42,459 --> 00:41:45,629 Il a expédié des Juifs de Marseille. 297 00:41:45,796 --> 00:41:49,091 - Il s'est battu récemment. - Et souvent. 298 00:41:49,257 --> 00:41:52,844 Samedi soir dernier, dans une bagarre dans un bar. Il avait de nombreux ennemis. 299 00:41:53,011 --> 00:41:55,430 Une liste, s'il vous plaît. Ses récents adversaires. 300 00:41:57,015 --> 00:42:01,853 - Vous n'avez rien fait à ce corps ? - Ah non, non. Le chef spécifiquement... 301 00:42:02,020 --> 00:42:05,941 L'odeur, ce n'est pas quelque chose que tu utilises ici ? 302 00:42:06,108 --> 00:42:08,443 Ça sent le remède contre les maux de dents. 303 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Oui, de l'huile de clou de girofle. 304 00:42:10,904 --> 00:42:13,657 Voyons le pharmacien. 305 00:42:15,033 --> 00:42:16,785 Regarder. 306 00:42:16,952 --> 00:42:20,580 Les morceaux de poisson les plus exquis sont les joues. 307 00:42:20,706 --> 00:42:24,501 Cela est vrai pour de nombreuses créatures. En découpant à table, 308 00:42:24,668 --> 00:42:28,088 donne une joue à Madame, l'autre à l'invité d'honneur. 309 00:42:28,255 --> 00:42:32,426 Avez-vous entendu ? Ils n'ont pas trouvé la foutue tête laide du boucher. 310 00:42:47,774 --> 00:42:49,860 [claquement] 311 00:43:59,054 --> 00:44:01,556 - Bonsoir, ma dame. - [halètement] 312 00:44:06,686 --> 00:44:09,231 J'espère que cela ne vous dérange pas. 313 00:44:09,397 --> 00:44:14,152 J'aurais utilisé le couteau de boucher, mais l'épée semblait si appropriée. 314 00:44:25,372 --> 00:44:28,458 Pas une entaille dans la lame, Je te le promets. 315 00:44:31,419 --> 00:44:33,505 Le boucher était comme du beurre. 316 00:44:57,696 --> 00:44:59,990 Tu n'avais pas besoin de faire ça pour moi. 317 00:45:00,157 --> 00:45:05,120 - L'impolitesse est une épidémie, ma dame. - [klaxon de voiture, aboiements] 318 00:45:10,125 --> 00:45:12,210 Policier. 319 00:45:17,090 --> 00:45:18,675 Ils appelleront ça un meurtre. 320 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 Au pire, un crime passionnel. 321 00:45:27,559 --> 00:45:31,104 Lavez-vous les mains, vite. Aller! 322 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 [la sonnette sonne] 323 00:45:33,982 --> 00:45:34,024 [la sonnette sonne] 324 00:45:34,191 --> 00:45:37,360 Inspecteur Pop-il ? 325 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 - Popil, madame. - Popil. 326 00:45:42,908 --> 00:45:44,993 Hannibal Lecter ? 327 00:45:46,036 --> 00:45:47,746 Bonne soirée. 328 00:45:47,913 --> 00:45:51,333 Tu t'es battu avec le boucher, Paul Momund, au marché. 329 00:45:52,626 --> 00:45:57,297 Maintenant, il est mort. Je dois vous demander de venir avec moi. 330 00:46:01,134 --> 00:46:03,511 [officier] Votre nom est-il Hannibal Lecter ? 331 00:46:04,638 --> 00:46:06,139 Oui. 332 00:46:08,975 --> 00:46:13,647 Avez-vous des connaissances coupables de la mort de Paul Momund ? 333 00:46:13,813 --> 00:46:17,525 - Une connaissance coupable ? - Limitez vos réponses à oui ou non. 334 00:46:20,612 --> 00:46:22,280 Non. 335 00:46:27,410 --> 00:46:31,915 C'est de la vanille. Il ne réagit à rien. 336 00:46:34,542 --> 00:46:36,628 C'est monstrueux. 337 00:46:41,341 --> 00:46:43,885 Le boucher pêchait. 338 00:46:44,052 --> 00:46:47,764 Il y avait du sang et des écailles sur son couteau, mais pas de poisson. 339 00:46:47,931 --> 00:46:51,059 La cassette vous dit tout ça ? 340 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Remarquable. 341 00:46:54,521 --> 00:46:56,690 Non. 342 00:46:56,856 --> 00:47:00,443 Le chef m'a dit que tu avais apporté un magnifique poisson pour le dîner. 343 00:47:00,610 --> 00:47:02,946 Où as-tu trouvé ce poisson ? 344 00:47:03,113 --> 00:47:05,115 En pêchant, inspecteur. 345 00:47:05,282 --> 00:47:09,035 Nous gardons une ligne appâtée dans l'eau derrière le hangar à bateaux. 346 00:47:09,202 --> 00:47:11,496 Je te montrerai si tu veux. 347 00:47:11,621 --> 00:47:14,165 Ma spécialité, ce sont les crimes de guerre. 348 00:47:15,417 --> 00:47:18,378 Et je sais ils ne finissent pas avec la guerre. 349 00:47:19,296 --> 00:47:21,381 Vous avez perdu toute votre famille. 350 00:47:22,674 --> 00:47:24,718 Moi aussi. 351 00:47:24,884 --> 00:47:28,680 Mais pour toi, ta belle tante est venue et j'ai tout rattrapé. 352 00:47:29,764 --> 00:47:33,393 Son parfum même doit avoir emporté l'odeur du camp. 353 00:47:33,518 --> 00:47:37,230 Alors, quand Paul le boucher lui a craché des ordures, 354 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 Je peux comprendre si tu l'as tué. 355 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 Dis-moi ce qui s'est passé, Hannibal. 356 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Ensemble, nous pourrions montrer un tribunal... 357 00:47:46,740 --> 00:47:50,327 " Son parfum même enlève l'odeur du camp. 358 00:47:52,078 --> 00:47:56,249 Composez-vous des vers, inspecteur, et le garder sous ton oreiller ? 359 00:48:17,145 --> 00:48:19,272 Maintenant, dites-moi, inspecteur, 360 00:48:19,397 --> 00:48:24,110 as-tu choisi les crimes de guerre parce que tu as perdu de la famille pendant la guerre ? 361 00:48:24,277 --> 00:48:26,363 Oui. 362 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Comment? 363 00:48:29,616 --> 00:48:32,118 Certains au combat, certains ont été expédiés vers l'est. 364 00:48:32,285 --> 00:48:35,205 - Avez-vous attrapé qui a fait ça ? - Non. 365 00:48:36,873 --> 00:48:41,169 - C'était Vichy, comme le boucher ? - Oui. 366 00:48:42,670 --> 00:48:45,256 Alors nous sommes tous les deux suspects. 367 00:48:45,423 --> 00:48:48,009 Je peux dire que tu pêchais avec moi si tu veux. 368 00:48:50,261 --> 00:48:51,638 [frapper] 369 00:48:51,805 --> 00:48:54,307 [homme] Inspecteur, vous devriez voir ça. 370 00:48:56,226 --> 00:48:58,728 Je vous l'ai dit, emmenez ces gens loin. 371 00:49:06,820 --> 00:49:08,905 - C'est le boucher ? - Oui Monsieur. 372 00:49:09,072 --> 00:49:11,699 - Combien de temps? - Dix minutes, pas plus. 373 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Attendez ici, s'il vous plaît. 374 00:49:43,106 --> 00:49:47,902 Madame, désolé de vous déranger. Je passais avec les papiers. 375 00:49:49,612 --> 00:49:53,408 Euh, votre résidence légale en France est menacé, Madame. Nous pouvons 376 00:49:53,825 --> 00:49:57,620 retarder les droits de succession pour que vous puissiez reste dans la maison pour le moment, 377 00:49:58,037 --> 00:50:01,124 mais inévitablement, l'État le prendra et le vendra aux enchères. 378 00:50:01,541 --> 00:50:03,376 Vous devrez laisser partir le personnel. 379 00:50:03,793 --> 00:50:04,836 Bonne nuit. 380 00:50:14,888 --> 00:50:17,849 Père, Mère. 381 00:50:19,309 --> 00:50:23,605 Je suis le plus jeune étudiant qu'ils aient jamais eu admis à la faculté de médecine. 382 00:50:24,522 --> 00:50:26,733 C'est une bourse de travail. 383 00:50:27,484 --> 00:50:30,278 Je pense que tu serais content. 384 00:50:31,529 --> 00:50:34,282 Droits de succession sur la succession de mon oncle 385 00:50:34,449 --> 00:50:37,869 ont finalement forcé la vente du château. 386 00:50:38,036 --> 00:50:41,122 Dame Murasaki partira pour Paris avec moi. 387 00:50:41,289 --> 00:50:44,876 Sa résidence en France EST désormais menacé. 388 00:50:50,048 --> 00:50:54,093 Cette bourse de travail signifie Je dois passer une grande partie de mon temps libre 389 00:50:54,260 --> 00:50:56,971 préparer les corps pour le cours d'anatomie. 390 00:51:00,433 --> 00:51:04,938 Mes études sont fascinantes et m'absorbe complètement. 391 00:51:09,817 --> 00:51:13,404 Pourtant je me retrouve toujours je pense à ma sœur 392 00:51:13,530 --> 00:51:15,448 et les hommes qui me l'ont enlevée. 393 00:51:15,615 --> 00:51:17,408 [Mischa] Hannibal ! 394 00:51:21,538 --> 00:51:24,999 Pensez-vous Dieu avait l'intention de manger Isaac ? 395 00:51:26,668 --> 00:51:29,420 C'est pourquoi il a dit à Abraham de le tuer. 396 00:51:30,672 --> 00:51:34,092 Le manger ? Bien sûr que non. 397 00:51:34,259 --> 00:51:36,928 L'ange intervient à temps. 398 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 Pas toujours. 399 00:51:48,606 --> 00:51:51,067 Je dois savoir pour Mischa. 400 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 Je peux voir leurs visages dans mes rêves, 401 00:51:57,031 --> 00:52:01,619 mais je ne me souviens pas comment ils s'appelaient les uns les autres avec leurs bouches ensanglantées. 402 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Je donnerais n'importe quoi pour me souvenir. 403 00:52:09,919 --> 00:52:14,465 Hannibal, la mémoire est un couteau. 404 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 Cela peut vous blesser. 405 00:52:40,783 --> 00:52:43,953 Je veux rester ici avec toi. 406 00:52:44,120 --> 00:52:46,956 Non, vous devez rester à l’école. 407 00:53:08,061 --> 00:53:10,813 Louis, j'ai besoin que tu te souviennes. 408 00:53:10,980 --> 00:53:14,275 Qui a dit aux nazis où étaient cachés les enfants ? 409 00:53:14,442 --> 00:53:17,403 Vous devez vous en souvenir. 410 00:53:18,446 --> 00:53:21,949 Je ne peux pas supporter d'y penser. 411 00:53:22,659 --> 00:53:25,203 Cela vous aidera à vous en souvenir. 412 00:53:26,704 --> 00:53:30,416 Hannibal Lecter. Que faites-vous ici? 413 00:53:31,501 --> 00:53:34,504 Le corps. Je suis étudiant en médecine maintenant. 414 00:53:35,338 --> 00:53:38,216 Oui je sais. J'ai suivi votre évolution. 415 00:53:38,383 --> 00:53:42,053 Tu ne répètes rien vous entendez dans cette pièce. 416 00:53:44,847 --> 00:53:49,352 S'il te plaît, Louis. Klaus Barbie envoyé les enfants à Auschwitz. 417 00:53:49,519 --> 00:53:54,023 Qui lui a dit où étaient les enfants étaient cachés ? Lui as-tu dit ? 418 00:53:56,317 --> 00:54:00,780 Quand ils m'ont cassé les doigts, Je leur ai donné Pardou. 419 00:54:03,241 --> 00:54:05,993 Pardou savait où les enfants étaient cachés. 420 00:54:10,790 --> 00:54:15,128 Il est maintenant maire de Belleville. [rires] 421 00:54:16,546 --> 00:54:19,048 - Merci, Louis. - Inspecteur ? 422 00:54:19,215 --> 00:54:22,635 - Oui? - Où était la police ? 423 00:54:38,860 --> 00:54:44,490 - Non, non, non. Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. - [le prêtre récite les derniers rites] 424 00:55:02,717 --> 00:55:05,011 Vous saviez tout de suite ce que Louis voulait. 425 00:55:05,178 --> 00:55:09,098 Son crucifix reste avec son cerveau, pas son cœur. 426 00:55:09,265 --> 00:55:13,936 Il a répondu à votre question, mais tu n'as pas répondu au sien. 427 00:55:14,103 --> 00:55:19,192 Où était la police quand les nazis a jeté les enfants dans les camions ? 428 00:55:20,777 --> 00:55:25,239 [parlant latin] 429 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 - [tranches de guillotine] - [fracas de tonnerre] 430 00:55:28,409 --> 00:55:28,451 - [tranches de guillotine] - [fracas de tonnerre] 431 00:55:36,292 --> 00:55:38,795 [jeu de musique classique] 432 00:55:43,591 --> 00:55:45,676 [coup de tonnerre] 433 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 [Mischa] Hannibal ! 434 00:57:12,305 --> 00:57:14,432 Venez jouer. 435 00:57:15,349 --> 00:57:20,438 Une petite joue... deux petites joues. 436 00:57:21,397 --> 00:57:23,190 Toux. 437 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 [toux] 438 00:57:25,151 --> 00:57:28,446 - Elle a une pneumonie. - Prenons-la. 439 00:57:29,780 --> 00:57:32,241 Elle va mourir de toute façon. 440 00:57:33,743 --> 00:57:35,912 [les hommes chantent en allemand] 441 00:57:46,047 --> 00:57:47,673 Hannibal ! 442 00:58:02,021 --> 00:58:04,482 Allez! 443 00:58:04,649 --> 00:58:07,026 - Sortir! - Grutas, attends ! 444 00:58:08,444 --> 00:58:10,446 Les plaques d'identité. 445 00:58:10,613 --> 00:58:12,281 Allez! 446 00:58:12,448 --> 00:58:15,409 Pot Watcher, dépêchez-vous ! 447 00:59:42,371 --> 00:59:44,707 [le train siffle] 448 00:59:47,960 --> 00:59:50,046 [parle russe] 449 01:00:24,830 --> 01:00:26,916 Passeport. 450 01:00:40,763 --> 01:00:42,848 - Étudiant? - Oui. 451 01:00:46,477 --> 01:00:48,562 Vous avez besoin d'une nouvelle photo. 452 01:01:03,410 --> 01:01:05,496 - Papa. - [l'homme chante ivre] 453 01:01:13,462 --> 01:01:14,839 Reportage de nuit. 454 01:01:16,298 --> 01:01:18,384 Visas d'entrée pour Kaunas. 455 01:01:39,697 --> 01:01:41,782 Lecter. 456 01:02:19,612 --> 01:02:21,197 La loge. 457 01:02:44,053 --> 01:02:46,138 [criant] 458 01:04:50,804 --> 01:04:52,306 Kolnás. 459 01:04:54,683 --> 01:04:56,602 Grutas. 460 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 [crie] 461 01:05:16,497 --> 01:05:18,123 Mischa. 462 01:05:36,725 --> 01:05:39,144 Monsieur Dortlich. 463 01:05:39,311 --> 01:05:44,650 En mon nom et ma défunte famille, 464 01:05:44,817 --> 01:05:46,693 Je vous remercie d'être venu. 465 01:05:48,028 --> 01:05:50,989 Tu te souviens de la baignoire des bulles sur la cuisinière ? 466 01:05:51,156 --> 01:05:54,993 De toute façon, elle était morte, je le jure. Elle l’était. 467 01:06:00,833 --> 01:06:03,168 Oh. 468 01:06:04,920 --> 01:06:06,296 Mm. 469 01:06:06,463 --> 01:06:09,800 Tant de mayonnaise, Herr Dortlich. 470 01:06:27,901 --> 01:06:29,987 [Dortlich gémit] 471 01:06:31,280 --> 01:06:35,492 - Où sont les autres ? - Je ne sais pas. 472 01:06:50,424 --> 01:06:51,884 [air de sifflets] 473 01:06:54,720 --> 01:06:57,890 Oui, je sais où se trouve l'un d'eux. Grentz, je connais Grentz. 474 01:06:58,056 --> 01:06:59,433 - Grentz? - Au Canada. 475 01:06:59,600 --> 01:07:02,269 Il est monté sur un bateau de réfugiés de Bremerhaven. 476 01:07:02,394 --> 01:07:05,856 - A quoi ressemblait-il ? - Basané. 477 01:07:06,023 --> 01:07:08,150 Ils ne l'auraient pas laissé entrer dans les SS. 478 01:07:09,109 --> 01:07:14,239 Ah oui, bien sûr. C'est celui-là qui a toujours fourni le bol. 479 01:07:14,406 --> 01:07:16,742 Et Milko ? 480 01:07:16,909 --> 01:07:19,369 Tous morts. Ils sont tous morts. 481 01:07:19,536 --> 01:07:23,332 - Pendant la guerre. - Je me souviens de son chant. 482 01:07:23,499 --> 01:07:25,709 [chantant en allemand] 483 01:07:25,876 --> 01:07:29,296 Et maintenant votre chef, Grutas. 484 01:07:31,340 --> 01:07:33,759 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 485 01:07:33,926 --> 01:07:39,097 S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir et je témoignerai contre Grentz. 486 01:07:43,977 --> 01:07:46,730 [air de sifflets] 487 01:07:50,275 --> 01:07:54,363 Vous souvenez-vous de Das Ménnlein im Walde, Monsieur Dortlich? 488 01:07:54,530 --> 01:07:59,576 [chantant en allemand] 489 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 Mischa adorait cette chanson. 490 01:08:03,872 --> 01:08:05,332 Chantons pour Mischa. 491 01:08:05,499 --> 01:08:09,461 [chantant en allemand] 492 01:08:19,555 --> 01:08:24,101 Tu ne chantes pas. Chantez pour le relâchement, Herr Dortlich. 493 01:08:24,268 --> 01:08:26,144 [chante en allemand] 494 01:08:26,311 --> 01:08:29,064 [chante en allemand] 495 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 [chante en allemand] 496 01:08:35,904 --> 01:08:37,781 Aagh! 497 01:08:37,948 --> 01:08:40,242 C'est Kolnas ! Kolnas s'occupe de lui ! 498 01:08:40,409 --> 01:08:44,454 [chantant en allemand] 499 01:08:44,580 --> 01:08:47,332 Kolnas s'occupe de lui. 500 01:08:58,051 --> 01:08:59,928 Et où est Kolnas ? 501 01:09:02,931 --> 01:09:04,016 Fontainebleau! 502 01:09:04,182 --> 01:09:07,978 [chante en allemand] 503 01:09:08,145 --> 01:09:10,856 Ah ! 504 01:09:17,654 --> 01:09:19,489 [siffle] 505 01:09:34,588 --> 01:09:37,424 [parle allemand], en effet. 506 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 [les chiens aboient] 507 01:10:01,323 --> 01:10:03,075 [des hommes crient] 508 01:10:44,366 --> 01:10:48,870 Il a cueilli des champignons sauvages et j'ai fait une brochette. 509 01:10:51,415 --> 01:10:54,710 Champignons et joues. 510 01:11:19,651 --> 01:11:21,528 [la porte se déverrouille] 511 01:11:44,301 --> 01:11:46,803 Où étais-tu ? 512 01:11:52,642 --> 01:11:56,146 Vous sentez la fumée et le sang. 513 01:12:12,662 --> 01:12:15,165 Où êtes-vous allé? 514 01:12:17,083 --> 01:12:19,169 Je les ai trouvés. 515 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 Les hommes qui ont tué Mischa. 516 01:12:25,050 --> 01:12:27,135 J'ai leurs noms. 517 01:12:29,012 --> 01:12:30,847 Ils sont ici en France. 518 01:12:32,849 --> 01:12:34,226 Où? 519 01:12:36,311 --> 01:12:38,396 Fontainebleau. 520 01:12:58,458 --> 01:13:00,544 Ortolans. 521 01:13:03,046 --> 01:13:07,551 Il les capture en route vers l'Afrique et les sert pour le déjeuner. 522 01:13:07,717 --> 01:13:13,431 Ils sont comme nous. Ils sentent les autres cuisiner et ils essaient toujours de chanter. 523 01:13:22,774 --> 01:13:27,529 Kolnas utilise le nom de Kleber. C'est sur le permis. 524 01:13:28,864 --> 01:13:31,992 Monsieur Kléber demeurant Rue Juliana. 525 01:13:36,371 --> 01:13:39,332 Bonjour. Comment vas-tu? 526 01:13:39,499 --> 01:13:41,835 - Oh, regarde. - Bonjour, petit. 527 01:13:42,002 --> 01:13:46,631 Le voici. Passe sur son chemin à l'église pour vérifier la caisse. 528 01:13:48,758 --> 01:13:54,931 Comme il est soigné et dodu, ce... criminel de guerre. 529 01:14:01,229 --> 01:14:04,441 [siffle Ein Méandnnlein im Walde] 530 01:14:32,260 --> 01:14:36,514 [chante en allemand] 531 01:14:40,101 --> 01:14:42,103 Connaissez-vous cette chanson ? 532 01:14:42,938 --> 01:14:48,276 [chante en allemand] 533 01:14:50,111 --> 01:14:53,406 [Kolnas] Où est Natalia ? Hein ? Où est-elle ? 534 01:14:54,658 --> 01:14:57,035 Toujours en train de s'éloigner. 535 01:14:57,202 --> 01:14:59,162 Natalya, viens, viens. 536 01:15:00,997 --> 01:15:04,125 Nous devons aller à l'église, hein ? 537 01:15:04,292 --> 01:15:07,253 Hannibal, il a des enfants. 538 01:15:08,755 --> 01:15:11,216 Elle porte le bracelet de Mischa. 539 01:15:13,885 --> 01:15:16,805 Choisissez votre offrande pour l'église. 540 01:15:18,890 --> 01:15:21,309 Bien. Mettez-le dans votre poche. Hein ? 541 01:15:22,185 --> 01:15:24,771 Ah, celui qui brille. 542 01:15:24,938 --> 01:15:27,023 Mettez-le en sécurité dans... 543 01:15:33,780 --> 01:15:35,865 Qu'est-ce que c'est ? 544 01:15:56,511 --> 01:15:59,889 [klaxon du navire hurlant] 545 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 - Soirée. - Ils t'attendent, en bas. 546 01:16:24,414 --> 01:16:26,499 J'ai appelé mes amis soviétiques. 547 01:16:28,918 --> 01:16:31,129 La plaque d'identité de Dortlich était dans sa bouche. 548 01:16:31,296 --> 01:16:35,967 Cela signifie qu'il a tous nos des plaques d'identité et l'inventaire de Pot Watcher. 549 01:16:36,134 --> 01:16:42,348 Non, non, non. Dortlich a fouillé ces ruines avant, hm ? 550 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 Grutas lui a dit de le faire. 551 01:16:45,685 --> 01:16:48,730 Fouillé avec sa fourchette de pique-nique, le salaud paresseux. 552 01:16:49,439 --> 01:16:55,528 Où est-il ? Où est-il, ce poison le petit garçon qui a tué Dortlich, hein ? 553 01:16:55,695 --> 01:16:58,073 C'est un écolier parisien. 554 01:16:59,240 --> 01:17:02,660 Il y a une photo d'identité, mais ils ne l'ont pas encore. 555 01:17:02,827 --> 01:17:04,913 Quel est son prénom? 556 01:17:06,956 --> 01:17:08,208 Hannibal Lecter. 557 01:17:14,881 --> 01:17:16,549 Vous le connaissez ? 558 01:17:17,884 --> 01:17:19,928 Et vous aussi. 559 01:17:20,095 --> 01:17:22,180 Nous, euh... 560 01:17:22,972 --> 01:17:25,141 Nous avons dîné avec lui pendant la guerre. 561 01:17:25,308 --> 01:17:28,228 [Milko rit] 562 01:17:28,394 --> 01:17:31,815 Retourne à ton restaurant, Kolnas. 563 01:17:36,820 --> 01:17:40,782 Hé! Apportez-moi un plat couvert la prochaine fois. 564 01:17:47,205 --> 01:17:49,374 Où est Dieter ? 565 01:17:50,667 --> 01:17:52,710 Dieter! 566 01:17:52,877 --> 01:17:56,756 Tu leur meurtris le visage, tu te sépares leur lèvre, l'argent baisse. 567 01:17:56,923 --> 01:17:59,008 Venez ici. 568 01:18:00,760 --> 01:18:04,347 Et celui-là, celui-là est le mien pour l'instant. 569 01:18:07,600 --> 01:18:10,061 Milko, je veux que tu ailles à Paris. 570 01:18:10,228 --> 01:18:13,565 Kolnas m'a trouvé un piano Bésendorfer. Le meilleur. 571 01:18:13,731 --> 01:18:19,571 Oh, et, euh... trouve le garçon. Lecter. 572 01:18:19,737 --> 01:18:22,157 Vous savez quoi faire de lui. 573 01:18:35,336 --> 01:18:37,672 [Hannibal] Merci. 574 01:19:01,404 --> 01:19:03,489 [sonneur de porte] 575 01:19:07,619 --> 01:19:11,414 Inspecteur Popil, veuillez entrer. 576 01:19:11,581 --> 01:19:14,542 Ce n'est pas un appel social. 577 01:19:21,090 --> 01:19:23,218 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 578 01:19:23,384 --> 01:19:25,511 À la faculté de médecine, je pense. 579 01:19:25,678 --> 01:19:28,348 Avez-vous déjà vu cet homme ? 580 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 Non. 581 01:19:38,149 --> 01:19:41,444 Il s'appelle Dortlich. C'est un criminel de guerre. 582 01:19:42,445 --> 01:19:45,365 Il a été retrouvé près du château Hannibal est venu. 583 01:19:46,491 --> 01:19:51,246 Dortlich avait des amis moches. Je veux savoir où ils sont. 584 01:19:52,830 --> 01:19:55,458 Hannibal le sait peut-être. 585 01:20:14,435 --> 01:20:16,521 Ne vous coupez pas. 586 01:20:25,113 --> 01:20:26,406 Je sais pour toi. 587 01:20:27,740 --> 01:20:32,578 Je sais que tu as perdu ta famille, quand la bombe est tombée sur Hiroshima. 588 01:20:39,377 --> 01:20:40,753 Oui. 589 01:20:40,920 --> 01:20:44,382 Et tu protèges Hannibal parce qu'il a tout perdu aussi ? 590 01:20:45,925 --> 01:20:47,802 C'est ça ton lien avec lui ? 591 01:20:49,595 --> 01:20:54,392 Voyez-vous votre famille dans vos rêves, inspecteur ? 592 01:20:56,436 --> 01:20:57,812 Oui. 593 01:20:59,856 --> 01:21:01,941 Moi aussi. 594 01:21:02,984 --> 01:21:05,028 Lui aussi. 595 01:21:14,787 --> 01:21:19,751 Si votre serpent de compagnie frappe en France, Je vais devoir le saisir. 596 01:21:19,917 --> 01:21:22,003 Et il mourra sous la guillotine. 597 01:23:59,869 --> 01:24:02,747 [vu bourdonner] 598 01:25:12,400 --> 01:25:14,485 Désolé. 599 01:25:14,694 --> 01:25:16,571 Ah ! 600 01:25:16,737 --> 01:25:19,282 [haletant, étouffant] 601 01:25:30,626 --> 01:25:32,837 C'est Grutas qui t'a envoyé pour me tuer. 602 01:25:33,004 --> 01:25:35,172 Non, pas pour te tuer. 603 01:25:37,592 --> 01:25:39,635 Pour vous donner de l'argent. 604 01:25:40,553 --> 01:25:42,638 Laissez-moi vous le donner. 605 01:25:52,189 --> 01:25:53,858 Non! 606 01:25:54,025 --> 01:25:56,235 [hurle] 607 01:26:17,923 --> 01:26:20,926 - Tu en as tué tellement, Milko. - Non! 608 01:26:21,093 --> 01:26:22,803 Beaucoup plus que ceux-là. 609 01:26:24,513 --> 01:26:27,099 Les sens-tu dans le réservoir autour de toi ? 610 01:26:27,933 --> 01:26:29,685 Hein ? 611 01:26:33,147 --> 01:26:35,232 Nous l'avons mangée... 612 01:26:35,900 --> 01:26:38,235 Nous l'avons mangée pour vivre. 613 01:26:41,781 --> 01:26:45,117 Grutas a été très rapide. Elle n'a rien senti. 614 01:26:46,911 --> 01:26:51,082 Alors Grutas a une maison ? Où? 615 01:26:57,672 --> 01:26:59,382 [en criant] 616 01:27:01,634 --> 01:27:04,220 J'ai du mal à vous entendre. 617 01:27:04,387 --> 01:27:07,014 Il a une maison ? 618 01:27:11,268 --> 01:27:14,271 Non! Très bien, très bien. 619 01:27:14,438 --> 01:27:16,982 Milly-la-Forét. 620 01:27:21,779 --> 01:27:24,407 Non... Non ! 621 01:27:25,324 --> 01:27:27,368 Elle n'a rien senti ! 622 01:27:28,828 --> 01:27:30,830 [gargouillis] 623 01:27:54,645 --> 01:27:57,732 [gémissant] 624 01:28:21,922 --> 01:28:26,302 Oh, inspecteur Popil. Quelle surprise. 625 01:28:33,058 --> 01:28:35,478 Trouvé dans votre chambre. 626 01:28:36,896 --> 01:28:42,526 Si tu tues en France, Je verrai ta tête dans un seau. 627 01:28:44,278 --> 01:28:46,697 Ça te dérange si je travaille pendant qu'on parle ? 628 01:28:49,283 --> 01:28:53,412 Tu as tué Dortlich dans les bois où ta famille est morte. 629 01:28:55,539 --> 01:28:59,794 - Son visage avait été mangé. - Je soupçonnerais les corbeaux. 630 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Des corbeaux qui ont fait un shish kebab ? 631 01:29:04,381 --> 01:29:06,467 Cannibalisme. 632 01:29:08,302 --> 01:29:10,930 Cela s'est produit sur le front de l'Est. 633 01:29:11,096 --> 01:29:14,141 Mais tu le sais, n'est-ce pas ? Vous étiez là. 634 01:29:18,729 --> 01:29:21,774 Ce n'est pas le visage de votre sujet. 635 01:29:21,941 --> 01:29:25,486 C'est Vladis Grutas. comme les photos de ta chambre. 636 01:29:25,653 --> 01:29:27,738 Tu l'as tué aussi ? 637 01:29:29,573 --> 01:29:32,952 - Non, je ne l'ai pas fait. - L'avez-vous trouvé ? 638 01:29:34,662 --> 01:29:38,916 Si je l'ai trouvé, je te donne ma parole, Je le porterais à votre attention. 639 01:29:39,083 --> 01:29:40,793 Ne vous moquez pas de moi. 640 01:29:42,920 --> 01:29:46,215 Saviez-vous qu'il a scié la tête du rabbin de Kaunas ? 641 01:29:46,382 --> 01:29:48,592 Il a abattu des enfants tsiganes dans les bois. 642 01:29:48,759 --> 01:29:51,929 Il est libre à Nuremberg parce qu'un témoin a pris de l'acide 643 01:29:52,346 --> 01:29:54,306 versé dans sa gorge. 644 01:29:57,017 --> 01:30:00,020 J'aurai besoin de votre déposition. Viens avec moi. 645 01:30:09,947 --> 01:30:11,115 Commençons. 646 01:30:18,873 --> 01:30:22,835 Posez-le, ou je lui tire dessus. 647 01:30:23,002 --> 01:30:26,422 [Hannibal] Grutas a les yeux d'un loup arctique. 648 01:30:26,589 --> 01:30:31,176 Il a tout de suite su menacer Mischa pour me faire poser la lance. 649 01:30:32,803 --> 01:30:37,808 Au début, ils avaient besoin de nous pour se couvrir au cas où les troupes les trouveraient. 650 01:30:37,975 --> 01:30:42,980 Plus tard... ils se sont rassemblés, 651 01:30:43,147 --> 01:30:45,441 sentir nos joues et nos bras. 652 01:30:50,863 --> 01:30:53,657 Tiens-lui la tête immobile ! Tiens-lui la tête immobile ! 653 01:30:53,824 --> 01:30:56,410 - Mischa - Ne bouge pas. 654 01:30:56,577 --> 01:30:59,747 - Pas ici, patron. Pas ici. - [Mischa pleure] 655 01:31:06,712 --> 01:31:08,964 Hannibal ! 656 01:31:12,176 --> 01:31:14,178 [Mischa crie] 657 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 J'ai promis à Mischa. 658 01:31:39,536 --> 01:31:43,165 Promis de les faire payer un kilo de chair ? 659 01:31:43,332 --> 01:31:45,542 Payer peau pour peau ? 660 01:31:47,878 --> 01:31:51,340 S'ils t'avaient tué, qui les punira alors ? 661 01:31:52,591 --> 01:31:56,595 La réponse, c'est moi. Je vais. 662 01:32:00,265 --> 01:32:04,478 Si tu jures de partager ce que tu sais avec moi, alors je te laisserai partir. 663 01:32:05,980 --> 01:32:07,856 Je jure. 664 01:32:09,400 --> 01:32:10,776 Jack. 665 01:32:19,451 --> 01:32:21,537 Il sait quelque chose. 666 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Il nous mènera à Grutas et ensuite nous l'arrêterons. 667 01:32:29,003 --> 01:32:31,755 Le tribunal doit le déclarer fou, 668 01:32:31,922 --> 01:32:36,218 et dans un asile les médecins peut l'étudier et découvrir ce qu'il est. 669 01:32:36,385 --> 01:32:39,888 Le petit garçon Hannibal est mort en 1944 dans cette neige. 670 01:32:43,892 --> 01:32:46,520 Son cœur est mort avec Mischa. 671 01:32:47,479 --> 01:32:52,651 Ce qu'il est maintenant, il n'y a pas de mot pour ça... 672 01:32:54,611 --> 01:32:56,947 ...sauf monstre. 673 01:33:16,258 --> 01:33:18,052 [renifle] 674 01:33:21,055 --> 01:33:24,349 [la porte d'entrée s'ouvre et se ferme] 675 01:33:35,944 --> 01:33:38,697 Donnez ces hommes à la police. 676 01:33:39,490 --> 01:33:41,992 Ce sont les enfants de Kolnas, n'est-ce pas ? 677 01:33:43,535 --> 01:33:45,913 Non. 678 01:34:01,428 --> 01:34:03,514 Promets-moi. 679 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 [Mischa] Hannibal ! 680 01:34:13,398 --> 01:34:15,484 Je ne peux pas. 681 01:34:18,904 --> 01:34:21,490 Je ne peux pas. J'ai déjà promis à Mischa. 682 01:35:57,419 --> 01:36:00,547 - Pas de nouvelles de Milko ? - Non. 683 01:36:06,637 --> 01:36:08,430 [homme] Allez. 684 01:37:07,197 --> 01:37:08,156 Sortir. 685 01:37:11,910 --> 01:37:13,370 Donnez-nous votre pièce d'identité. 686 01:37:18,250 --> 01:37:22,045 Où se trouve Milko ? - Je ne sais pas, et je m'en fous. 687 01:37:22,462 --> 01:37:27,342 Il m'a payé pour t'apporter ce piano. Descends mon vélo. 688 01:37:43,191 --> 01:37:45,277 Chut. 689 01:37:45,444 --> 01:37:47,946 Ne t'inquiète pas. Je ne te frapperai plus. 690 01:37:49,573 --> 01:37:51,658 Je t'aime bien maintenant. 691 01:37:58,832 --> 01:38:00,917 Peut-être que je vais réparer tes dents. 692 01:38:14,723 --> 01:38:17,642 Je veux cuire à la vapeur. 693 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Montez le volume. 694 01:38:49,383 --> 01:38:51,093 Je suis content que tu sois là. 695 01:38:52,427 --> 01:38:55,263 J'ai toujours senti que je te devais quelque chose. 696 01:39:03,397 --> 01:39:06,817 Je pensais que tu serais plus grand. 697 01:39:06,983 --> 01:39:10,112 je mets ton visage sur chaque tyran que j'ai jamais blessé. 698 01:39:19,704 --> 01:39:20,872 Tuez-le. 699 01:39:49,985 --> 01:39:52,362 Réponds-moi à ça. 700 01:39:52,529 --> 01:39:56,950 M'aurais-tu donné à manger à ton petite sœur parce que tu l'aimais ? 701 01:39:58,201 --> 01:40:02,497 - Oui. - Là. 702 01:40:02,664 --> 01:40:05,083 Et voilà. 703 01:40:05,250 --> 01:40:07,544 Amour. 704 01:40:07,711 --> 01:40:12,424 Je m'aime tellement et je ne m'excuserais jamais auprès de toi. 705 01:40:14,468 --> 01:40:15,552 Coupez-le ! 706 01:40:17,095 --> 01:40:18,722 Attendez! 707 01:40:18,889 --> 01:40:20,891 Regardez-moi. 708 01:40:21,808 --> 01:40:24,561 Et ça ne fera pas trop mal. 709 01:40:36,698 --> 01:40:37,949 Chienne! 710 01:40:40,535 --> 01:40:42,078 [la femme crie] 711 01:40:46,833 --> 01:40:48,460 Obtenez-le! Aller! 712 01:40:52,047 --> 01:40:53,715 - Appelle Kolnas. - D'ACCORD. 713 01:40:58,970 --> 01:41:01,056 [le téléphone sonne] 714 01:41:11,858 --> 01:41:13,944 [la sonnerie continue] 715 01:41:30,877 --> 01:41:34,381 Pour poursuivre notre conversation, 716 01:41:34,548 --> 01:41:39,761 souhaites-tu voir Dame Murasaki vivante ? 717 01:41:41,555 --> 01:41:43,390 Oui. 718 01:41:48,103 --> 01:41:49,479 [gazouillis] 719 01:41:53,483 --> 01:41:57,320 Écoutez-la. Parle à ton petit putain de garçon. 720 01:41:59,906 --> 01:42:02,492 Écouter. Écoutez attentivement. 721 01:42:02,659 --> 01:42:06,871 [Grutas] Je t'offre une vie pour une vie. Apportez-moi tout ce que vous avez. 722 01:42:07,038 --> 01:42:11,001 Les plaques d'identité, Pot Watcher's petit inventaire, tout, putain. 723 01:42:11,167 --> 01:42:15,338 - Où? - Kilomètre 36 vers Trilbardou. 724 01:42:15,505 --> 01:42:19,926 Il y a une cabine téléphonique. Soyez là au lever du soleil et attendez un appel. 725 01:42:20,093 --> 01:42:25,557 Si vous n'êtes pas là, Je lui enverrai des joues par la poste. 726 01:42:25,724 --> 01:42:27,809 Une vie pour une vie. 727 01:42:36,526 --> 01:42:38,612 Je connais ton connard... 728 01:42:40,196 --> 01:42:42,657 ressemblera à une violette. 729 01:43:02,969 --> 01:43:04,554 Emmenez-la. 730 01:43:06,765 --> 01:43:09,392 Kolnas, apporte-moi un pot. 731 01:43:10,685 --> 01:43:12,979 Tuez-le au kiosque téléphonique. 732 01:43:14,356 --> 01:43:17,317 Apportez ses couilles au bateau. 733 01:43:51,476 --> 01:43:53,978 - Nous sommes prêts à naviguer, monsieur. - Allez! 734 01:44:09,119 --> 01:44:13,039 Je suis désolé. Votre chambre n'est pas encore prête. 735 01:44:13,206 --> 01:44:15,333 Je vais contacter le service de chambre. 736 01:44:15,500 --> 01:44:17,544 S'il te plaît. 737 01:44:17,711 --> 01:44:19,796 Évaluer 738 01:44:20,922 --> 01:44:25,260 Nettoyer la salle de soins. Nos anciens invités s'en vont. 739 01:44:25,468 --> 01:44:27,721 Nous en avons un nouveau qui arrive. 740 01:44:30,598 --> 01:44:31,641 Sortez. 741 01:44:32,058 --> 01:44:35,103 Veille à ce que Dieter les nettoie bien avant qu'Achmed ne les voie. 742 01:44:35,520 --> 01:44:38,606 Ne mordez pas les femmes. Mordez l'or d'Achmed. 743 01:44:45,071 --> 01:44:46,906 Continuez tout droit jusqu'à Marseille. 744 01:44:59,377 --> 01:45:01,755 Vous savez ce qui va se passer... 745 01:45:04,048 --> 01:45:07,177 ... Si vous ne m'en donnez pas, s'il vous plaît. 746 01:45:12,307 --> 01:45:14,142 [le klaxon du navire retentit] 747 01:45:35,205 --> 01:45:38,041 [sifflant] 748 01:45:44,964 --> 01:45:47,967 Bonsoir, Herr Kolnas. 749 01:45:48,134 --> 01:45:51,095 Vous buvez un meilleur vin que vous n’en servez. 750 01:45:51,262 --> 01:45:52,764 J'appelle la police. 751 01:45:54,516 --> 01:45:57,393 Puis-je vous les procurer ? 752 01:45:59,479 --> 01:46:01,898 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 753 01:46:02,065 --> 01:46:04,317 A part manger ma sœur, rien. 754 01:46:05,276 --> 01:46:07,737 Portez-vous votre plaque d'identité, Monsieur Kolnas? 755 01:46:07,904 --> 01:46:11,574 Beaucoup de gens me ressemblent. Es-tu sûr tu as la bonne personne ? 756 01:46:12,575 --> 01:46:16,079 J'étais un travail d'esclave pour les nazis pendant la guerre. 757 01:46:16,246 --> 01:46:18,748 J'ai aussi perdu de la famille. Je comprends. 758 01:46:18,915 --> 01:46:24,879 Eh bien, pour améliorer votre compréhension, Je suis passée chez toi, rue Juliana. 759 01:46:25,797 --> 01:46:31,928 Je suis allé dans la chambre des enfants avec l'enfant endormi. 760 01:46:43,398 --> 01:46:48,403 Et... j'ai ramassé quelque chose pour votre four. 761 01:46:51,531 --> 01:46:53,533 [sanglotant] 762 01:46:56,077 --> 01:47:00,456 C'est un rôti de bœuf, Kolnas. Voyez-vous ce que ça fait ? 763 01:47:07,547 --> 01:47:10,133 - Ah ! Ah ! - [grésillant] 764 01:47:10,300 --> 01:47:12,677 Où est-elle ? Ah ! 765 01:47:30,445 --> 01:47:32,530 Où est ma fille ? 766 01:47:33,823 --> 01:47:35,283 Que lui as-tu fait ? 767 01:47:40,914 --> 01:47:42,999 Votre fille est en sécurité, Herr Kolnas. 768 01:47:44,542 --> 01:47:48,046 je te la rendrai quand tu me donnes Lady Murasaki. 769 01:47:49,923 --> 01:47:53,760 Si je fais cela, je suis un homme mort. 770 01:47:53,927 --> 01:47:55,803 Non. 771 01:47:55,970 --> 01:48:00,016 Grutas sera arrêté. Je ne me souviendrai pas de ton visage. 772 01:48:02,769 --> 01:48:08,399 Aide-moi, ou je laisserai l'enfant mourir de faim. 773 01:48:10,193 --> 01:48:13,279 Où est Dame Murasaki ? 774 01:48:13,446 --> 01:48:15,865 Grutas a une péniche. 775 01:48:16,032 --> 01:48:18,451 Un bateau fluvial. Il se déplace. 776 01:48:18,618 --> 01:48:20,703 Où est le bateau ? 777 01:48:24,999 --> 01:48:28,628 Dans le canal de l'Ourcq, à l'ouest de Meaux. 778 01:48:31,339 --> 01:48:33,800 Où est mon enfant ? 779 01:48:59,575 --> 01:49:01,035 - Bonjour? - [femme] Allo ? 780 01:49:01,202 --> 01:49:04,080 - Bonjour, Astrid ? - Oui? 781 01:49:04,247 --> 01:49:08,209 Regardez les enfants. Regardez les enfants ! 782 01:49:08,376 --> 01:49:10,753 - Pourquoi? - Fais-le c'est tout! 783 01:49:19,929 --> 01:49:22,724 Les enfants vont bien. Ils dorment. 784 01:49:24,434 --> 01:49:28,980 Pétras. Bonjour? Pétras ? 785 01:49:29,147 --> 01:49:31,816 Tu m'as trompé. 786 01:49:31,983 --> 01:49:34,861 Non, j’ai tenu parole. 787 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 J'épargnerai ta vie pour le bien de vos enfants. 788 01:50:48,434 --> 01:50:50,520 Ton copain... 789 01:50:51,979 --> 01:50:54,482 ...a mangé le visage de Dortlich. 790 01:51:28,307 --> 01:51:30,893 [le klaxon retentit] 791 01:51:43,698 --> 01:51:46,784 Jean, attache-la. Je vais en marche arrière. 792 01:52:19,525 --> 01:52:21,319 Ah ! Non! 793 01:52:23,946 --> 01:52:25,239 [hurle] 794 01:52:26,490 --> 01:52:28,534 -Jean ? - Aide-moi 795 01:52:33,539 --> 01:52:36,918 Saisissez-le. Saisissez-le ! 796 01:52:53,184 --> 01:52:54,769 Tenez-le ! 797 01:52:57,230 --> 01:52:59,315 Jean ! 798 01:53:00,608 --> 01:53:03,736 [hurle] 799 01:53:36,435 --> 01:53:38,271 Non ! Hannibal ! 800 01:53:48,906 --> 01:53:52,118 Touché à la colonne vertébrale, mon petit Mannlein. 801 01:54:03,462 --> 01:54:06,257 Vous ne sentez pas vos jambes ? Dommage. 802 01:54:06,424 --> 01:54:08,801 Tu ne le sentiras pas quand je t'ai coupé les couilles. 803 01:54:11,429 --> 01:54:14,515 Un cadeau pour vous. Un sac en velours. 804 01:54:16,976 --> 01:54:20,646 Pouvez-vous voir ? Bien. 805 01:54:22,440 --> 01:54:26,694 Regardez ça. Je peux mettre un peu de couleur sur ses joues. 806 01:54:28,988 --> 01:54:30,364 Mmmm ! 807 01:54:35,369 --> 01:54:37,455 Allez. 808 01:54:43,711 --> 01:54:45,254 [grognements] 809 01:54:45,921 --> 01:54:47,131 Ah ! 810 01:54:48,215 --> 01:54:49,342 Ah ! 811 01:55:18,412 --> 01:55:20,498 Ah ! 812 01:55:22,541 --> 01:55:24,418 [haletant] 813 01:55:43,270 --> 01:55:45,773 Où se trouve Grentz ? 814 01:55:46,899 --> 01:55:51,153 Si je te le dis, Veux-tu me tuer rapidement ? 815 01:55:51,320 --> 01:55:52,780 Oui. 816 01:55:54,907 --> 01:55:57,159 Un village au Canada. 817 01:55:59,495 --> 01:56:00,955 Près de Saskatoon. 818 01:56:04,708 --> 01:56:06,377 Arrête, Hannibal. 819 01:56:07,753 --> 01:56:09,380 Donnez-le à Popil. 820 01:56:10,047 --> 01:56:12,550 Il a mangé ma sœur. 821 01:56:12,716 --> 01:56:14,927 [rires] 822 01:56:16,512 --> 01:56:20,891 Toi aussi. Tu l'as mangée aussi. 823 01:56:21,976 --> 01:56:24,228 Alors pourquoi ne te suicides-tu pas ? 824 01:56:27,523 --> 01:56:29,066 - Non. - Observateur de pots 825 01:56:29,483 --> 01:56:31,318 je vous l'ai donné à manger dans un bouillon. 826 01:56:31,485 --> 01:56:33,070 Menteur. 827 01:56:33,279 --> 01:56:39,618 Tu dois tuer tout le monde qui le sait, n'est-ce pas ? 828 01:56:39,785 --> 01:56:45,541 Tu l'as mangée, à moitié consciente, 829 01:56:45,708 --> 01:56:49,920 tes petites lèvres gourmand autour de la cuillère. 830 01:56:55,426 --> 01:56:57,303 [gémissant] 831 01:57:00,306 --> 01:57:03,058 Ah ! 832 01:57:05,060 --> 01:57:06,854 Ah ! 833 01:57:10,733 --> 01:57:12,818 - Non! - [grognant] 834 01:57:20,367 --> 01:57:22,328 Ah ! 835 01:57:23,537 --> 01:57:25,206 Non! 836 01:57:25,414 --> 01:57:27,124 Hannibal, arrête ! Arrêt! 837 01:57:30,127 --> 01:57:32,922 Ah ! 838 01:57:34,882 --> 01:57:36,967 Ah ! 839 01:57:38,761 --> 01:57:40,596 M pour Mischa. 840 01:57:43,015 --> 01:57:44,517 Ah ! 841 01:58:03,619 --> 01:58:05,746 [gargouillis] 842 01:58:26,475 --> 01:58:28,811 [haletant] 843 01:58:36,569 --> 01:58:39,947 Arrêtez. Arrêtez maintenant. 844 01:58:40,906 --> 01:58:42,324 Pardonnez-leur. 845 01:58:50,207 --> 01:58:51,584 Jamais. 846 01:59:03,721 --> 01:59:05,264 Je t'aime. 847 01:59:15,816 --> 01:59:18,861 Que te reste-t-il à aimer ? 848 01:59:32,416 --> 01:59:34,501 Ah ! 849 01:59:34,710 --> 01:59:36,253 [Grutas crie] 850 02:00:10,704 --> 02:00:12,581 - Non, non. - Trouvez-moi le capitaine. 851 02:00:12,748 --> 02:00:15,000 Je suis venu dès que j'ai entendu. 852 02:00:21,715 --> 02:00:23,801 Où est Hannibal ? 853 02:00:25,552 --> 02:00:27,638 Allez. 854 02:00:33,435 --> 02:00:36,230 Hannibal ! 855 02:00:46,865 --> 02:00:49,326 - Appelez les pompiers. - Oui, inspecteur. 856 02:00:53,706 --> 02:00:55,791 [homme] Prenez quelques hommes. Descendez là. 857 02:00:55,958 --> 02:00:58,043 [les chiens aboient] 858 02:01:25,654 --> 02:01:27,740 Hannibal. 859 02:01:53,182 --> 02:01:55,267 [homme] J'arrive. 860 02:02:20,417 --> 02:02:22,503 Oui? 861 02:02:24,713 --> 02:02:26,840 Je suis venu récupérer une tête. 862 02:02:29,676 --> 02:02:32,429 [siffle Ein Méandnnlein im Walde] 863 02:02:42,898 --> 02:02:47,402 [des enfants chantent en allemand]